Kurokawa Onsen Inn Cooperative Coexistence Model

位於熊本縣阿蘇郡南小國町的山間溫泉。30多間旅館沿著溪流林立，環境寧靜幽雅。保存了江戶時代的湯治文化傳統。獨特的溫泉護照文化讓訪客可以體驗多個溫泉設施。年均吸引100多萬遊客到訪。以素樸典雅的風格在國內外享有盛名。是日本溫泉文化的代表性觀光地。

A unified landscape management and price-control system by the inn cooperative at Kurokawa Onsen in Minami-Oguni, Kumamoto. Self-regulated industry standards established since the 1960s suppress excessive competition and maintain overall hot spring town quality. Represents the pinnacle of cooperative management models in Japan's onsen industry.

位於熊本縣阿蘇郡南小國町的山間溫泉。30多間旅館沿著溪流林立，環境寧靜幽雅。保存了江戶時代的湯治文化傳統。獨特的溫泉護照文化讓訪客可以體驗多個溫泉設施。年均吸引100多萬遊客到訪。以素樸典雅的風格在國內外享有盛名。是日本溫泉文化的代表性觀光地。

位於熊本縣阿蘇市及南阿蘇村一帶的溫泉地。坐落在擁有世界級規模火山口的阿蘇山麓，遊客得以在寬廣草原與火山地景中享受溫泉。溫泉兼含單純泉與硫磺泉，泉質多樣為其特色。雄偉的自然環境與溫泉的結合令訪客為之著迷。

熊本縣阿蘇市一帶溫泉地對火山地熱的活用。阿蘇火山活動產生的地熱直接驅動溫泉供給系統，促成眾多溫泉地的發展。作為具有火山學意義的觀光地，此地將地球科學教育價值與溫泉療法相結合，實現了火山地景旅遊與溫泉體驗結合的獨特觀光模式。

Kurokawa Onsen in Minami-Aso, Kumamoto Prefecture, is renowned for its cooperative inn association management and 'landscape preservation agreement.' Individual inns compete while collaborating on maintaining the town's overall aesthetics. This unique system serves as a modern model for onsen town management studied nationwide.

Hot springs in Aso, Kumamoto Prefecture, uniquely utilize geothermal energy from volcanic activity. The geothermal resources within Aso Caldera rank among Japan's largest, serving both spring supply and geothermal power generation. It represents an important fusion of geological value and onsen culture.